Vodafone plans to transform its M-Pesa African mobile payments service into a financial platform spanning the continent as it seeks to unlock the value of one of the world’s largest fintech networks.