Financial services companies are becoming hooked on artificial intelligence, using it to automate menial tasks, analyze data, improve customer service and comply with regulations.