Digital mortgage platforms have the potential to reduce discrimination. But automated systems provide rich opportunities to perpetuate bias, too.