Many young professionals who left major cities plan to return eventually, fueling demand for furnished short-term housing. Well funded start-ups are stepping into help fill the gap.