Brazilian banks and fintechs are taking advantage of the new instant payments system to integrate transactions frictionlessly into everyday operations. But Pix is also poised to shift the competitive dynamics among the country’s banks.