Facebook’s messaging app, used daily by millions of Brazilians, will turn the dynamics of the country’s retail payments industry on its head.