The more than decade-old Cross River, which partners with various financial technology companies and marketplace lenders, will gain Betterfin’s software to help digitize parts of the small-business lending process including origination and underwriting.