The bank said this week it would exit consumer, small-business and middle-market banking in Mexico, a business best known as Banamex. Citigroup said the change was part of its continuing “strategic refresh.”