Complaints about payday loan middlemen in the UK - so-called credit broking websites - have more than doubled in the last year, according to new figures.