Car insurers haul in roughly $230 billion of premiums a year, but much of that intake could evaporate in coming decades as damage liability could shift from the driver to a wider list of providers as control of cars shifts from humans to computers.