The amped up data-tracking on sell-side research has rankled some buy-side customers, who worry that even anonymized readership habits, if shared with other clients, could allow rivals to get ahead of their trades.