When Joao Vitor Menin took over his family’s banking business, it was a mere sideline to his father’s empire of low-income housing. Four years later, with funding from SoftBank Group Corp., it’s grown into the clan’s largest asset and one of Latin America’s hottest fintech ventures.