Walmart’s Indian payments service went down late Thursday after India’s central bank seized control of Yes Bank and froze transactions with the troubled domestic lender.