In late 2018, the companies behind the most widely traded cryptocurrency were struggling to maintain their access to the global banking system. Some of their backers turned to shadowy intermediaries, falsified documents and shell companies to get back in. The WSJ digs in