Legal pressure is mounting on a property-management software company facing allegations that it illegally fixes apartment rent prices at buildings across the U.S. State and district attorneys general in Arizona and Washington, D.C., are suing RealPage, and more than a dozen of its landlord customers.