A rapidly growing wealth management industry is spurring a rise in allegations of fake family offices from Singapore to Hong Kong, forcing many in the sector to go “full CSI” to weed out imposters.