The firm, best known for connecting consumers’ bank accounts to financial-technology companies, is now easing the transfer of investments from one account to another without having to sell holdings and incur taxes in the process.