Fintech startups have established themselves as viable competitors in the financial-services business, but now they face a new challenge: Some mainstream banks have started to offer fintech-inspired services such as early paycheck access and no-fee overdrafts.