Amazon has been piling pressure on Visa to lower its fees, in a series of moves that signaled growing frustration from retailers over the costs associated with major card networks, as well as the tech giant’s market power and sway over its partners.