Merchants who have been suspended from selling goods on Amazon's marketplace are turning to a cottage industry of lawyers to regain access to their accounts and money, amid growing scrutiny of how the retailer treats independents.