Revolut could face millions of dollars in damages after being hit by allegations of illegally collecting, storing and using its customers’ biometric data in a fresh lawsuit filed in the US.