Klarna will begin allowing users in the UK to make payments directly from their bank accounts as part of the fintech giant’s efforts to reduce its reliance on Visa and Mastercard.