Revolut received a banking license in Mexico and is preparing to expand operations in Latin America's second largest economy with an aim to facilitate cross-border remittances.