The lawsuit accuses the automaker of tricking drivers into sharing detailed driving records that were then sold to insurance companies.