HMRC has cut its helpline staff while promoting digital services that do not provide like-for-like replacement to save money, the spending watchdog has revealed.